1
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
Ah, ei.

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,000
Olá, pano de prato da Ashley.

3
00:00:17,940 --> 00:00:20,180
Ah, sinto muito que você não possa ficar.

4
00:00:20,760 --> 00:00:23,400
Não, não, não, não, não, não, não. Não fique
triste. Não fique triste.

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,820
Olha, todos os seus amigos estão na caixa.

6
00:00:28,440 --> 00:00:30,940
Como foi a academia?

7
00:00:31,560 --> 00:00:34,720
Tudo ali era tão pesado.

8
00:00:35,920 --> 00:00:39,380
Eu sei que você está tentando evitar Ashley,
mas você não acha que ficar em forma é

9
00:00:39,380 --> 00:00:40,380
pouco extremo?

10
00:00:40,740 --> 00:00:45,080
Não. Não, não é. Estou doente e cansado de
lidando com aquela pequena dor em...

11
00:00:45,080 --> 00:00:46,140
Ashley está aqui, Ashley.

12
00:00:47,480 --> 00:00:50,360
Você não me disse que ela estava aqui. Você
não me disse que ela se mudou, então estamos

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,120
Bem, esta é a última das minhas coisas.

14
00:00:53,360 --> 00:00:56,060
Todo o resto já está em Sharon
e Johnny.

15
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Ok, então.

16
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
Obrigado, Pete.

17
00:01:00,620 --> 00:01:01,620
Ei.

18
00:01:04,140 --> 00:01:05,880
Berg, não posso deixar que acabe assim.

19
00:01:06,880 --> 00:01:09,040
Ainda não tenho certeza do que deu errado
entre nós.

20
00:01:09,800 --> 00:01:13,280
Mas mesmo que não seremos
juntos, ainda vamos ver

21
00:01:13,280 --> 00:01:14,280
muito um do outro.

22
00:01:14,860 --> 00:01:19,760
Mas pela última vez, se houver
qualquer coisa que você queira me dizer, agora é

23
00:01:19,760 --> 00:01:20,760
chance.

24
00:01:22,140 --> 00:01:25,800
Hum... Não é engraçado?

25
00:01:27,620 --> 00:01:29,920
Você só percebe quantas coisas você tem
quando você se move.

26
00:01:32,780 --> 00:01:33,780
Uau.

27
00:01:33,960 --> 00:01:34,980
Mais profundo do que eu esperava.

28
00:01:42,700 --> 00:01:44,500
Ela realmente se foi? Eu penso que sim.

29
00:01:44,980 --> 00:01:46,460
Sim, a temperatura simplesmente subiu.

30
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Uau!

31
00:01:48,220 --> 00:01:50,260
Finalmente, temos o lugar de volta para
nós mesmos.

32
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
Oh sim.

33
00:01:51,720 --> 00:01:53,980
Esta casa está limpa.

34
00:01:56,140 --> 00:01:58,980
Eu sabia. Eu sabia. Veja, ela é tipo
O bumerangue de Satanás.

35
00:02:01,820 --> 00:02:02,679
Olá, Pete.

36
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
Estou me mudando.

37
00:02:06,640 --> 00:02:09,300
Desde a separação, ela não envelheceu
bem.

38
00:02:16,810 --> 00:02:19,030
Por que há um pôster de Barbara Walters
em cima da minha cama?

39
00:02:20,130 --> 00:02:21,930
Porque ficaram sem Ruth Buzzy.

40
00:02:24,590 --> 00:02:26,950
Tudo bem, bem, quando você está planejando
em voltar para a casa da vovó?

41
00:02:27,490 --> 00:02:29,670
De jeito nenhum vou para casa, para aquela harpia.

42
00:02:30,870 --> 00:02:33,130
Pelo menos ligue para ela e avise-a
você está bem.

43
00:02:33,550 --> 00:02:36,010
Ei, ela tem 81 anos. Ela acha que estou no
outro quarto.

44
00:02:36,910 --> 00:02:40,690
Chega desses charutos, certo? Meu
quarto cheira a Clint Eastwood

45
00:02:40,690 --> 00:02:41,690
Range Rover.

46
00:02:42,090 --> 00:02:44,890
Ah, eu sei.

47
00:02:45,210 --> 00:02:46,210
o que você quer.

48
00:02:47,610 --> 00:02:49,410
O que é isso atrás da sua orelha?

49
00:02:49,770 --> 00:02:53,590
De repente não há tanta fumaça por aqui.

50
00:02:54,290 --> 00:02:58,730
Tudo bem, tudo bem, pare com isso. Você faz
um péssimo fugitivo e você é muito velho

51
00:02:58,730 --> 00:02:59,910
ser uma prostituta adolescente.

52
00:03:01,350 --> 00:03:03,110
Isto da senhora Avon.

53
00:03:04,390 --> 00:03:06,230
Eu não sou uma senhora da Avon.

54
00:03:06,470 --> 00:03:10,310
Sou vice-presidente de vendas de uma
uma empresa de cosméticos muito, muito grande. Berg,

55
00:03:10,350 --> 00:03:11,350
diga a ele. Claro.

56
00:03:11,550 --> 00:03:13,930
Pete está liderando o esforço para trazer de volta
rosa.

57
00:03:17,230 --> 00:03:21,670
Obrigado, Berg. E você, ligue para a vovó
e não finja ser sua irmã morta

58
00:03:21,670 --> 00:03:22,670
novamente.

59
00:03:27,150 --> 00:03:30,630
Uau! São muitas pílulas que você tem
aí, Carlinhos.

60
00:03:31,490 --> 00:03:34,630
Você sabe, se isso for Viagra, você está
vai andar na minha frente.

61
00:03:38,450 --> 00:03:39,470
Não, não, não.

62
00:03:39,970 --> 00:03:43,590
Meu amigo Vic leva esse rosa para o seu
estômago.

63
00:03:44,030 --> 00:03:46,470
E os amarelos são para Sally
artrite.

64
00:03:47,150 --> 00:03:50,670
E estes são para o caso de Lou ficar um pouco
backup.

65
00:03:52,950 --> 00:03:59,790
Você sabe, Charlie, só por um pouquinho
extra, um médico pode

66
00:03:59,790 --> 00:04:02,370
prescrever comprimidos escolhidos especialmente para
você.

67
00:04:03,730 --> 00:04:05,070
Os médicos são idiotas.

68
00:04:05,410 --> 00:04:07,630
Não vejo um médico há 14 anos.

69
00:04:07,870 --> 00:04:09,070
Eu não acredito neles.

70
00:04:09,290 --> 00:04:11,130
Sim, aparentemente você confia nos farmacêuticos.

71
00:04:11,450 --> 00:04:12,450
Bem, eles são altos.

72
00:04:14,420 --> 00:04:17,579
Charlie, você precisa fazer um check-up, tudo
certo? Por que você não vem comigo para o

73
00:04:17,579 --> 00:04:18,579
hospitalar? O que você diz?

74
00:04:18,600 --> 00:04:22,160
Sem chance. Metade dos meus amigos estão no
hospital, e eles estão todos doentes.

75
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
Tudo bem.

76
00:04:25,300 --> 00:04:28,700
Mas não venha chorar comigo quando Carol estiver
o estrogênio faz seus seios crescerem.

77
00:04:32,700 --> 00:04:35,020
Hum, cheira bem. O que você está fazendo?

78
00:04:35,320 --> 00:04:36,760
Uma das minhas omeletes especiais.

79
00:04:37,700 --> 00:04:40,040
Uh, Johnny, eu não comprei ovos
meses.

80
00:04:41,520 --> 00:04:42,660
Isso tornará alguns especiais.

81
00:04:43,620 --> 00:04:44,660
Manhã. Manhã.

82
00:04:44,900 --> 00:04:45,900
Ashley.

83
00:04:46,500 --> 00:04:48,060
O que você está fazendo?

84
00:04:49,220 --> 00:04:50,500
Só estou de cueca.

85
00:04:54,960 --> 00:04:57,440
Johnny, você esqueceu que eu estava me mudando
dentro? Não.

86
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Sim.

87
00:05:00,940 --> 00:05:04,180
Você pode ir lá atrás por um segundo?
Esta mosca não abotoa.

88
00:05:06,560 --> 00:05:08,540
Johnny, sou médico.

89
00:05:09,570 --> 00:05:10,750
Você não é meu médico.

90
00:05:12,530 --> 00:05:17,690
Pelo amor de Deus, Ashley mora aqui agora.
Não é grande coisa. Apenas se acostume

91
00:05:17,810 --> 00:05:20,130
Olha, se isso faz você se sentir melhor, eu
nem vai olhar.

92
00:05:23,670 --> 00:05:24,670
Eu vejo Londres.

93
00:05:26,570 --> 00:05:33,390
Estou dentro das dez.

94
00:05:34,550 --> 00:05:35,550
Quanto isso vai me custar?

95
00:05:36,250 --> 00:05:37,810
Você me deixou medir sua pressão arterial?

96
00:05:38,510 --> 00:05:39,510
Não.

97
00:05:39,670 --> 00:05:40,670
Espere.

98
00:05:40,930 --> 00:05:41,930
Faça 20.

99
00:05:42,590 --> 00:05:43,910
E eu posso espiar seu nariz.

100
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
Chamar.

101
00:05:48,430 --> 00:05:54,110
Eu nunca teria deixado você me convencer
isso se eu achasse que você poderia jogar pôquer.

102
00:05:54,610 --> 00:05:57,830
Você deveria ter me aceitado
raquetebol. Eu estava blefando.

103
00:05:59,470 --> 00:06:01,210
Não posso dizer ao Pete que deixei você fazer isso.

104
00:06:01,470 --> 00:06:03,990
Sim, ele ficaria doente de ciúme.

105
00:06:06,410 --> 00:06:08,590
e você não pode contar a ele. eu conheço meu
direitos.

106
00:06:09,070 --> 00:06:11,290
Multar. Deixe-me comer um pouco de líquido.

107
00:06:11,610 --> 00:06:13,550
Ele te deu um galão de sangue.

108
00:06:14,390 --> 00:06:15,490
O outro fluido.

109
00:06:17,310 --> 00:06:21,830
Sem chance. Vamos, Carlinhos. Trabalhe comigo
aqui. Se você vencer, receberá dez dólares.

110
00:06:22,490 --> 00:06:23,490
Eu ganho?

111
00:06:23,530 --> 00:06:25,070
Eu pego um copo de urina.

112
00:06:26,610 --> 00:06:29,710
No centro sénior, jogamos por
pretzels.

113
00:06:34,330 --> 00:06:35,330
Ei, ei.

114
00:06:35,590 --> 00:06:36,590
Vovô,

115
00:06:36,710 --> 00:06:38,190
você entrou no seu quarto para fumar um charuto?

116
00:06:38,630 --> 00:06:39,630
O que?

117
00:06:40,290 --> 00:06:41,970
Por que ele simplesmente não ficou sentado aqui com
você?

118
00:06:42,190 --> 00:06:43,550
Ele não queria me incomodar com o
fumaça.

119
00:06:46,910 --> 00:06:49,390
Eu não sei quanto mais disso eu posso
pegue.

120
00:06:49,890 --> 00:06:53,650
Vamos lá, vocês dois adoram tirar fotos
um para o outro. Você é como Felix e

121
00:06:53,650 --> 00:06:56,190
Oscar, mas sem a tensão sexual.

122
00:06:59,110 --> 00:07:00,110
Adorei, admita.

123
00:07:00,990 --> 00:07:03,050
Sim, acho que você está certo. eu amo
vendo-os.

124
00:07:04,950 --> 00:07:07,690
Ei. Ei, Pete, você está em casa. Ding dong.

125
00:07:08,070 --> 00:07:09,070
Avon ligando.

126
00:07:13,550 --> 00:07:18,110
Sim, isso é muito engraçado. Você terá que
faça isso comigo toda vez que eu visitar você em

127
00:07:18,110 --> 00:07:19,110
a casa.

128
00:07:20,410 --> 00:07:24,430
Ah, Pete, me desculpe por ter te dado uma bronca
tempo sobre seu trabalho.

129
00:07:24,990 --> 00:07:28,830
Experimentei um pouco daquele sabonete que você vende. Isso
não é tão ruim. Ver?

130
00:07:29,070 --> 00:07:32,830
Veja, eu te disse, é uma boa companhia,
Vovô. E estou orgulhoso do seu trabalho.

131
00:07:33,390 --> 00:07:34,390
Obrigado.

132
00:07:34,780 --> 00:07:36,520
Ah, a propósito, você ligou para a vovó?

133
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
Yeah, yeah.

134
00:07:41,820 --> 00:07:42,820
Você tem certeza?

135
00:07:42,960 --> 00:07:47,420
Bem, espero que sim, ou então contei a um
perfeito estranho sobre meu intestino matinal

136
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
movimento.

137
00:08:08,490 --> 00:08:12,350
Sinto muito. Ah, não, não, não. É meu
culpa. Eu não vi nada.

138
00:08:12,690 --> 00:08:16,430
Não que não houvesse nada para ver,
mas também não vi isso.

139
00:08:18,230 --> 00:08:19,230
Eu deveria simplesmente ir.

140
00:08:20,610 --> 00:08:22,690
Oh, Deus, Johnny, o que está acontecendo?
Nada.

141
00:08:22,970 --> 00:08:23,970
Absolutamente nada.

142
00:08:23,990 --> 00:08:24,990
Ele viu meu seio.

143
00:08:26,890 --> 00:08:30,950
Foi um acidente. Eu estava apenas andando
junto, e então lá estavam eles.

144
00:08:40,200 --> 00:08:41,720
Dee, o peito te assustou?

145
00:08:43,820 --> 00:08:45,900
Apenas esqueça. Vou para o meu quarto.

146
00:08:46,180 --> 00:08:47,180
Para quê?

147
00:08:47,220 --> 00:08:48,380
Ok, vou lá fora.

148
00:08:52,540 --> 00:08:53,540
Ei,

149
00:08:55,740 --> 00:08:59,360
Ashley. Oh, oh, caramba, você não mora em
esta sala, não é? Eu não tenho que me mover

150
00:08:59,360 --> 00:09:04,440
fora. Não, olha, eu realmente preciso conversar com
você. Ah, não, não, obrigado, Ferg.

151
00:09:04,910 --> 00:09:09,130
É tarde demais. Eu te dei uma oportunidade
conversar antes, mas não, você não tinha nada

152
00:09:09,130 --> 00:09:14,230
para dizer. E agora estamos no hospital,
onde é completamente pouco profissional

153
00:09:14,230 --> 00:09:16,150
falar sobre nossas vidas pessoais.

154
00:09:17,530 --> 00:09:19,350
Gostaria da sua opinião sobre esses testes.

155
00:09:22,030 --> 00:09:23,890
Ah, claro.

156
00:09:26,730 --> 00:09:33,230
Mas se você quisesse falar sobre
coisas pessoais, então você teria sido

157
00:09:33,230 --> 00:09:34,230
errado.

158
00:09:35,310 --> 00:09:37,030
Oh, meu Deus, isso é muito ruim.

159
00:09:37,650 --> 00:09:38,890
Charlie, avô de Pete.

160
00:09:39,390 --> 00:09:40,930
Ah, não, me desculpe.

161
00:09:41,850 --> 00:09:44,730
O que o médico tem a dizer? Não, ele
não tem médico.

162
00:09:44,970 --> 00:09:47,270
Eu acho que o último médico que ele viu o sangrou
com sanguessugas.

163
00:09:48,590 --> 00:09:49,910
Eu tive que fazer esses testes sozinho.

164
00:09:50,230 --> 00:09:51,230
Bem, como você conseguiu as amostras dele?

165
00:09:51,490 --> 00:09:52,490
Eu desenhei uma reta.

166
00:09:54,490 --> 00:09:56,550
Você sabe quem é ótimo? Dr.

167
00:09:56,890 --> 00:10:00,580
Grayson. E eu aposto... Você pode conseguir
Charlie na cama. Não, eu não posso pegá-lo

168
00:10:00,580 --> 00:10:02,460
hospitalar. Ele acha que todos os médicos são
idiotas.

169
00:10:02,740 --> 00:10:05,980
Você pode realmente culpá-lo? Seu único
experiência é o cara sanguessuga e você.

170
00:10:07,400 --> 00:10:10,520
Não acredito que isso está acontecendo comigo.
Eu não quero fazer isso. Fazer o quê?

171
00:10:11,900 --> 00:10:14,100
Diga ao avô do meu melhor amigo que ele é
vai morrer.

172
00:10:14,960 --> 00:10:17,100
Oh. Oh, meu Deus, pobre pássaro.

173
00:10:18,240 --> 00:10:20,660
Charlie realmente colocou você em uma
posição desconfortável.

174
00:10:22,040 --> 00:10:25,160
Ashley, eu só estava tentando... Fazer o que
você sempre faz isso, tentando evitar qualquer coisa

175
00:10:25,160 --> 00:10:26,260
isso é no mínimo desagradável.

176
00:10:26,840 --> 00:10:30,740
Bem, você queria brincar, Dr. Berg. Agora
vá. Seja um médico. E se você é um bom

177
00:10:30,740 --> 00:10:33,240
garoto, vou colocar algumas bolas no seu
estoque neste Natal.

178
00:10:35,700 --> 00:10:37,440
Mas isso só vai deixar você com dois.

179
00:10:46,120 --> 00:10:47,400
Ei, querido.

180
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
Olá, Berg.

181
00:10:51,300 --> 00:10:52,960
Encontrei o canal Playboy.

182
00:10:55,690 --> 00:10:57,690
Acho que não gosto desse pornô artístico.

183
00:11:01,150 --> 00:11:02,550
O diário embaralhou.

184
00:11:06,290 --> 00:11:10,210
Ouça, Charlie, preciso falar com você.
Olá, Sra.

185
00:11:10,430 --> 00:11:12,110
Abernathy estava vindo em minha direção.

186
00:11:13,670 --> 00:11:20,470
Ok, olhe, hum, tenho algumas novidades e,
ah, e não é

187
00:11:20,470 --> 00:11:21,470
bom.

188
00:11:21,570 --> 00:11:23,150
Eu vejo. Então é ótimo.

189
00:11:24,680 --> 00:11:26,080
Não, pense no copo meio vazio.

190
00:11:26,920 --> 00:11:28,880
Você derramou minha amostra.

191
00:11:31,680 --> 00:11:32,680
Não.

192
00:11:34,100 --> 00:11:37,220
Olha, recebi os resultados do seu teste. É
seu fígado.

193
00:11:37,960 --> 00:11:40,120
Está funcionando em torno de 40% certo
agora.

194
00:11:40,560 --> 00:11:42,100
Devo vender ou esperar até que se divida?

195
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
Charlie!

196
00:11:44,620 --> 00:11:49,040
Vamos, por favor. Isto é muito sério.
Você está muito... muito doente. Sim.

197
00:11:49,340 --> 00:11:50,340
Eu sei.

198
00:11:50,800 --> 00:11:51,980
O tiro no fígado.

199
00:11:53,320 --> 00:11:55,220
E ainda tenho cerca de seis meses.

200
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Você sabe?

201
00:11:57,480 --> 00:12:00,180
Foi o que me disseram há 14 anos.

202
00:12:00,640 --> 00:12:01,720
Isso é terrível.

203
00:12:02,100 --> 00:12:04,940
Você teve seis meses de vida por 14
anos?

204
00:12:06,140 --> 00:12:08,740
Eu disse que os médicos são idiotas.

205
00:12:09,400 --> 00:12:12,440
Escute, Charlie, eu sei que você não tem
qualquer fé em hospitais, mas eu realmente

206
00:12:12,440 --> 00:12:13,900
acho que você deveria entrar para
tratamentos.

207
00:12:14,960 --> 00:12:17,280
Por que? Eles podem me curar?

208
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
Não.

209
00:12:19,040 --> 00:12:20,500
Mas eles podem ser capazes de fazer alguma coisa.

210
00:12:20,960 --> 00:12:25,680
Claro. Eles vão me colocar com meio manto e
me desfilar na frente de assustados

211
00:12:25,680 --> 00:12:26,680
crianças.

212
00:12:27,580 --> 00:12:30,160
Porra. Você não vai me ouvir? Bem, então
talvez você ouça Pete, hein?

213
00:12:30,440 --> 00:12:34,980
Você não pode contar para Pete. Isso violaria
o privilégio do paciente idiota.

214
00:12:36,380 --> 00:12:38,740
Você não pode esperar que eu evite isso
ele.

215
00:12:39,140 --> 00:12:41,240
Ele ama você. Ele merece saber.

216
00:12:42,020 --> 00:12:44,120
Direi a ele quando chegar a hora certa.

217
00:12:45,180 --> 00:12:49,340
Agora, que tal um pouco de pôquer? Eu tive um
xícara de café há cerca de uma hora.

218
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
Bem,

219
00:13:20,480 --> 00:13:23,460
você tem que entender alguma coisa. Quando um
homem vê seios, seu cérebro funciona

220
00:13:23,460 --> 00:13:24,660
em cerca de 10%.

221
00:13:26,510 --> 00:13:27,449
Coitadinho.

222
00:13:27,450 --> 00:13:29,530
Você é como um cervo pego na casa de Ashley
farol.

223
00:13:30,310 --> 00:13:33,130
Isso me pegou de surpresa. Quero dizer, eles
não eram nada como eu os imaginava.

224
00:13:36,150 --> 00:13:37,310
Você imaginou eles?

225
00:13:39,030 --> 00:13:41,030
Só por um momento, e então eu fui direto
de volta ao seu.

226
00:13:44,030 --> 00:13:47,110
Está tudo bem, querido. Não, querido, não, eu
não quis dizer isso. Eu sei. É

227
00:13:48,370 --> 00:13:49,370
E estou bem.

228
00:13:57,230 --> 00:13:59,770
Seria bom se eu ainda tivesse isso
mesmo efeito em você.

229
00:14:00,330 --> 00:14:04,410
Quero dizer, quando foi a última vez que você viu
me nu e saí correndo gritando de um quarto?

230
00:14:06,230 --> 00:14:07,770
Não foi há muito tempo.

231
00:14:08,370 --> 00:14:10,430
Ok, ok. E o outro dia?

232
00:14:10,750 --> 00:14:15,210
Eu estava andando pelado e você
me pediu troco por 20.

233
00:14:17,390 --> 00:14:20,510
É porque quando olhei para o seu
embaixo, vi dois 10s.

234
00:14:22,490 --> 00:14:25,810
Eu só queria poder ainda te surpreender
de vez em quando.

235
00:14:26,200 --> 00:14:28,000
Acho que senti falta de ser novo para você.

236
00:14:28,200 --> 00:14:29,240
Oh, querido, você é.

237
00:14:29,980 --> 00:14:31,620
Oh, tudo bem.

238
00:14:34,060 --> 00:14:35,380
Vou tomar um banho. OK.

239
00:14:38,520 --> 00:14:40,000
Olá, Sharon. Ah, ei, Ashton. Você é
aqui.

240
00:14:41,580 --> 00:14:42,740
Ah, você precisa do banheiro?

241
00:14:43,120 --> 00:14:44,220
Ah, não, está tudo bem. Vá em frente.

242
00:14:55,980 --> 00:14:56,980
Quer surpresas?

243
00:14:57,140 --> 00:14:58,300
Vou te dar surpresas.

244
00:15:54,410 --> 00:15:55,650
Eu acho que você deveria ser legal com seu
avô.

245
00:15:56,030 --> 00:15:59,410
Berg, saia do meu caminho. eu tenho alguns
bunda enrugada para chutar.

246
00:16:01,390 --> 00:16:03,550
Olá, Petey. O que você tem feito tudo
dia?

247
00:16:04,190 --> 00:16:05,169
Ah, nada demais.

248
00:16:05,170 --> 00:16:07,110
Veja, molhei minha dentadura.

249
00:16:07,450 --> 00:16:09,070
Eu ouvi um filme sujo.

250
00:16:10,170 --> 00:16:12,610
E você? Você deu algum bem
reformas?

251
00:16:13,490 --> 00:16:18,450
Não, eu não poderia. Você vê, eu estava muito ocupado
ouvindo a vovó chorar porque ela tinha

252
00:16:18,450 --> 00:16:19,590
não faço ideia de onde você estava.

253
00:16:20,270 --> 00:16:21,650
Você disse que ligou para ela.

254
00:16:22,150 --> 00:16:23,250
Bem, pensei que sim.

255
00:16:23,980 --> 00:16:25,660
Estou ficando velho. não consigo me lembrar
tudo.

256
00:16:26,920 --> 00:16:27,940
Pare com isso.

257
00:16:29,100 --> 00:16:32,380
Vovô, você está indo para casa e está
indo para casa agora. Você não pode simplesmente chutá-lo

258
00:16:32,380 --> 00:16:37,400
fora. Dê-me uma boa razão para isso.
Porque ele é... quero dizer, ele tinha que...

259
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
Porque ele prometeu me ensinar a
talhar.

260
00:16:42,920 --> 00:16:45,220
Vovô, você está indo para casa.

261
00:16:47,020 --> 00:16:49,600
Apenas diga a ele que não é o momento certo.

262
00:16:50,340 --> 00:16:51,340
Além disso...

263
00:16:51,530 --> 00:16:53,050
Eu sei o que ele realmente quer.

264
00:16:54,130 --> 00:16:57,090
Ah, Petey, deixe-me olhar atrás dessa orelha.

265
00:16:58,150 --> 00:17:04,730
Eu não quero jogar.

266
00:17:05,290 --> 00:17:09,170
Ok, a vovó estava muito, muito
com medo, certo? Ela merece coisa melhor

267
00:17:09,170 --> 00:17:13,230
que. Então me faça um favor. Enrole Bárbara
Walters e vá para casa.

268
00:17:14,010 --> 00:17:16,849
Você realmente quer dizer isso? Sim. Não, ele
não. Sim eu faço.

269
00:17:17,530 --> 00:17:19,270
Tudo bem, você venceu.

270
00:17:19,990 --> 00:17:20,990
Eu irei.

271
00:17:22,160 --> 00:17:24,260
E por falar nisso, estou morrendo.

272
00:17:27,040 --> 00:17:29,660
Agora você conta a eles. Foi o certo
tempo.

273
00:17:32,420 --> 00:17:33,420
Não.

274
00:17:33,740 --> 00:17:34,740
Pergunte a ele.

275
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
É verdade.

276
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
Examinei-o eu mesmo, verifiquei novamente o
resultados.

277
00:17:39,940 --> 00:17:42,440
Disseram-lhe seis meses.

278
00:17:44,240 --> 00:17:45,280
E você não me contou?

279
00:17:46,280 --> 00:17:47,279
Eu não consegui.

280
00:17:47,280 --> 00:17:48,340
Ele é meu avô.

281
00:17:49,040 --> 00:17:51,060
Sim, sou o avô dele. Ok, tudo
certo.

282
00:17:52,810 --> 00:17:54,910
Você é o avô dele, então fale com ele.

283
00:18:02,690 --> 00:18:03,690
Você está morrendo?

284
00:18:04,430 --> 00:18:05,430
Você também.

285
00:18:05,810 --> 00:18:06,810
Todo mundo está.

286
00:18:07,150 --> 00:18:08,730
Não faça disso uma grande coisa.

287
00:18:11,570 --> 00:18:12,570
O que está errado?

288
00:18:13,070 --> 00:18:14,070
É o meu fígado.

289
00:18:14,550 --> 00:18:16,350
Poderia ser pior. Pior fígado.

290
00:18:20,520 --> 00:18:24,200
Não acredito que você não me contou. eu
teria tratado você de forma diferente.

291
00:18:24,600 --> 00:18:26,020
Eu não queria que você fizesse isso.

292
00:18:27,620 --> 00:18:29,060
Mas eu fui tão cruel com você.

293
00:18:29,420 --> 00:18:30,820
Sim, para um homem moribundo.

294
00:18:33,400 --> 00:18:36,980
A vovó sabe que você está morrendo?

295
00:18:37,240 --> 00:18:38,820
Você está brincando? A ideia é dela.

296
00:18:43,440 --> 00:18:46,520
Tudo bem, tudo bem. Você sabe o que?
Olha, tem que haver algo que o

297
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
os médicos podem fazer.

298
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
Olá, Pete.

299
00:18:48,940 --> 00:18:49,940
Tenho 82 anos.

300
00:18:51,300 --> 00:18:53,580
A maioria dos homens vive até os 76 anos.

301
00:18:54,020 --> 00:18:56,220
Já estou na rodada de bônus.

302
00:19:00,220 --> 00:19:05,380
Eu te amo, vovô.

303
00:19:06,720 --> 00:19:07,920
Ah, pronto, pronto.

304
00:19:08,560 --> 00:19:11,840
Agora você vai passar rímel por toda parte
minha camisa.

305
00:19:19,630 --> 00:19:20,630
falar com Carlinhos?

306
00:19:20,790 --> 00:19:22,570
Sim. Ah, como foi?

307
00:19:23,470 --> 00:19:24,610
Ainda um pouco abalado.

308
00:19:25,890 --> 00:19:26,890
Eu quis dizer para ele.

309
00:19:28,230 --> 00:19:29,270
Ah, ele está bem.

310
00:19:29,910 --> 00:19:31,350
Ah, Ashley?

311
00:19:31,810 --> 00:19:32,810
Sim.

312
00:19:33,410 --> 00:19:35,750
Ouça, eu estava pensando. Sim, bem,
isso nunca foi muito bom para você.

313
00:19:37,250 --> 00:19:42,110
Olha, como não estamos no hospital, eu
apenas, eu apenas pensei que deveria te contar,

314
00:19:42,210 --> 00:19:45,730
hum, me arrependo de como as coisas terminaram entre
nós.

315
00:19:46,810 --> 00:19:47,990
Provavelmente poderia ter lidado melhor com isso.

316
00:19:49,390 --> 00:19:53,670
Eu simplesmente gosto quando todos estão felizes,
e quando eles não estão, ou eu não estou, eu meio

317
00:19:53,670 --> 00:19:55,170
de check-out.

318
00:19:56,790 --> 00:19:57,850
OK. Ei, ei, ei.

319
00:19:59,310 --> 00:20:00,310
Sobre nós.

320
00:20:01,090 --> 00:20:07,570
Não sei se estávamos errados ou se eu
estava errado, mas tomei uma decisão,

321
00:20:07,730 --> 00:20:11,010
e eu tenho que assumir a responsabilidade por
isso, como você disse.

322
00:20:13,350 --> 00:20:14,350
É isso.

323
00:20:15,230 --> 00:20:16,630
OK. Ei, ei, ei, ei!

324
00:20:17,770 --> 00:20:21,750
Uau! Eu apenas fiz algumas coisas realmente honestas
coisas lá. Você tem alguma coisa para

325
00:20:22,310 --> 00:20:23,730
Ah, entendo.

326
00:20:25,910 --> 00:20:27,550
Uau, Berg.

327
00:20:28,310 --> 00:20:30,970
Parece que você realmente pegou
estoque de si mesmo.

328
00:20:31,630 --> 00:20:38,310
E você percebe que suas ações vêm
com consequências. E esse é um minúsculo

329
00:20:38,310 --> 00:20:41,730
passo em direção à maturidade. Mas ei, é um
salto gigante para você.

330
00:20:42,270 --> 00:20:43,270
Viva!

331
00:20:48,110 --> 00:20:49,930
A última vez que cresci na frente das pessoas.

332
00:21:03,090 --> 00:21:04,950
Ashley? O que é isso, Johnny?

333
00:21:05,150 --> 00:21:06,730
Nada. Deixa para lá.